Un poète moral et un grand mystiqueSaadi, dans son recueil de contes, nommé le Golestan (Jardin de roses), expose une série de contes moraux sur les comportements à tenir dans certaines situations de la vie. Adoptant une imagerie qui n'est pas sans rappeler celles des Mille et Une nuits, ses contes peuvent être lus à de multiples degrés : certains purement moraux ou sociaux, d'autres plus spirituels. Une partie de son recueil est d'ailleurs toujours utilisée comme manuel d'enseignement soufi par de nombreuses communautés.
Un poème de Saadi:
بنی آدم اعضای یک پیکرند، که در آفرينش ز یک گوهرندچو عضوى به درد آورد روزگار، دگر عضوها را نماند قرارتو کز محنت دیگران بی غمی، نشاید که نامت نهند آدمی
Les enfants d'Adam font partie d'un corpsIls sont créés tous d'une même essenceSi une peine arrive à un membre du corpsLes autres aussi, perdent leur aisanceSi, pour la peine des autres, tu n'as pas de souffranceTu ne meriteras pas d'être dans ce corps
Of one Essence is the human race,Thusly has Creation put the Base;One Limb impacted is sufficient,For all Others to feel the Mace.
Traduit par Mahshid moshiri
Un poème de Saadi:
بنی آدم اعضای یک پیکرند، که در آفرينش ز یک گوهرندچو عضوى به درد آورد روزگار، دگر عضوها را نماند قرارتو کز محنت دیگران بی غمی، نشاید که نامت نهند آدمی
Les enfants d'Adam font partie d'un corpsIls sont créés tous d'une même essenceSi une peine arrive à un membre du corpsLes autres aussi, perdent leur aisanceSi, pour la peine des autres, tu n'as pas de souffranceTu ne meriteras pas d'être dans ce corps
Of one Essence is the human race,Thusly has Creation put the Base;One Limb impacted is sufficient,For all Others to feel the Mace.
Traduit par Mahshid moshiri
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire